Assieds-toi.
Merci.
- La nuit s'est bien passée ? - Pas mal.
- Et pour toi ? - Bien.
C'est super.
Tu prends à 8 h 30 ?
- Tu manges pas ? - C'est déjà fait.
Tu vas bien ?
Tu m'accompagneras chez Cindy et Bill ?
Bien sûr.
- À quelle heure ? - Pour la fête prénatale.
D'accord.
Je veux pas aller chez eux.
Comment ça ?
Je préfère qu'ils viennent ici.
Cindy et Bill sont toujours les bienvenus.
Tu crois pas qu'il est temps ?
- Tu fais allusion aux enfants ? - Bien sûr.
D'accord.
- D'accord pour en avoir ? - J'aime les gosses.
Henry.
Tu m'aimes encore ?
Bien sûr que oui.
Avant, tu m'aimais.
Qu'est-ce qui a changé ?
Henry Torne.
- Eddie Vibes. - Comment ça va ?
Très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon pote est mal en point.
On peut entrer une minute ?
Joe !
Joe ! Amène-toi.
- Vous êtes brûlant. Venez avec moi. - Désolé.
- Direct dans la cuisine. - Désolé.
- C'est ces putains de saucisses. - Oui ?
Ça fait qu'on a un petit problème.
On a un match dans moins d'une 1/2 heure.
Et c'est notre meilleur joueur.
Comme tu vois, il est pas trop d'attaque.
Alors, t'en dis quoi ?
Tu le remplacerais pas ?
On est en novembre.
Oui, mais le terrain est bien entretenu.
Alors ?
Henry ?
Ça a lieu où ?
Près de Kaisertown, à 1/4 d'heure d'ici.
Sympa d'avoir pris le volant.
- C'est rien. - Arrête-toi juste là.
Je vais tirer un peu de blé pour les bières.
Super.
Bouge pas, on en a pour une seconde.
Laisse tourner le moteur.
Hé, vous !
Pas un geste !
Mains en l'air !
On sait que t'es pas dans le coup.
Ces gars sont pas tes potes. Pourquoi les aider ?
T'as une femme, t'as un boulot. Tu t'en fous ?
Cherche pas midi à 14 heures, Henry.
Balance-nous une info.
La cour condamne Henry Torne à 3 ans de prison,
pour délit au 1er degré de vol à main armée.
Salut. Bienvenue.
Je suis Max.
- Henry. - Henry, d'accord.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Quoi ?
Pourquoi t'es là ?
- Attaque de banque. - Bien.
Simple et clair, ça me va.
- C'était pas moi. - Non !
Bien sûr que non. Erreur d'identité.
Et toi ?
C'est la vie.
Pose ça où tu veux.
T'as pas trop de choix, tu crois pas ?
Magne ! Petit-déjeuner.
Le lundi, y a du pain complet.
- À quoi tu penses ? - À rien.
Ça, c'est pas possible. Je vais te dire.
Tu penses : "Qu'est-ce que je fous là" ?
- Comment tu crois qu'on y est tous ? - J'en sais rien.
On a commis des crimes. En tous cas, des trucs pas bien.
Notre erreur a été de pas exploiter notre potentiel.
Tu vois ce type au centre ?
Ne le fixe pas.
Il s'appelle Hector. Il voulait être toubib.
Je suppose...
qu'il aurait pu en être un, bon ou mauvais,
mais il a choisi de pas se réaliser. Regarde-le.
Question de mauvais choix. Je te conseille ces patates.
File-lui un peu de rab.
Merci.
Tu vois, le vrai crime, c'est de pas réaliser son rêve.
C'est quoi, le tien ?
- Mon quoi ? - Ton rêve.
J'en ai jamais eu.
- Ça donne quoi, une vie sans rêve ? - Je sais pas.
Plutôt pas mal.
Sans vouloir te vexer, t'es quand même en cabane.
Tu vas finir ton pain ?
- Non. - Merci.
Salut.
Ça va ?
Je vais bien.
Et toi ?
Ça va.
Tu es très belle.
Henry...
Faut que je te dise un truc.
Je suis tombée amoureuse.
C'est arrivé sans que je le veuille.
Je suis vraiment désolée.
Pas de souci.
T'es pas fâché ?
Non.
Je veux ton bonheur.
Dis, Max...
- Ta prochaine révision ? - En novembre.
Raconte ta dernière comparution. Je bosse, arrête.
- Juste une fois. - Raconte-nous.
- Fichez-moi la paix ! - Allez, rien qu'une fois !
Quelle plaie !
Bien !
Donc la dernière fois...
J'étais assis là, et...
le président m'a dit : "Alors Max...
"Que ferez-vous pour nous si on vous libère" ?
Je me suis fendu d'un petit rictus.
Et j'ai dit :
"Je vais casser votre baraque,
"tuer votre clebs, et foutre le feu.
"Après je danserai à poil dans votre jardin.
" Et comme un loup-garou enragé,
"je planterai mes crocs dans toute créature vivante.
"Puis je me projetterai dans le ciel.
"Enflammé dans les cieux éthérés !
"Tel de Dieu l'ange le plus noir. Et j'exploserai !
"En un céleste feu d'artifice."
Voulez voir, les gars ? Je suis impatient.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu nous fiches une trouille bleue.
Crois-moi, je vais aller nulle part !
Et toi, ta révision ?
- Le mois prochain. - Tu vas imiter ton copain ?
- Non ! - Quoi ? Tu te plais pas ici ?
On sait tous qu'il est innocent.
Le comité déteste qu'on nie le délit.
- Je l'ai pas commis. - T'as été condamné.
T'es peut-être coupable.
C'est assez marrant.
Si t'es condamné, possible que tu sois coupable.
C'est très fin !
Toi, t'es fin prêt. Lève-toi, j'ai fini.
Merci.
Tu m'as jamais dit ce qu'était ton rêve, Max.
Quoi ?
C'était quoi, ton rêve ?
Je le vis ici.
- Vraiment ? - Bien sûr.
C'est plus facile de vivre ici.
Y a pas à faire ses preuves. Suffit de se dénoncer, et...
Ils le font même pour toi, alors...
c'est vraiment génial !
Cet endroit est sordide !
À propos, pourquoi t'as jamais parlé ?
Quand ça ?
Chaque fois que tu en as eu l'occasion...
Pourquoi ?
Pour essayer d'être original.
T'as réussi ?
- Oui. - Quelle blague !
- Comment ça ? - Connerie !
T'as pas changé.
Que tu sois dehors, ou enfermé ici...
en vérité, t'es resté le même gars.
Désolé.
T'as tout, gamin ?
Tu sais, Max...
Tu devrais penser à sortir d'ici.
Écoute...
Mon seul regret durant ces 23 ans, c'est un bain chaud.
Et ça vaut pas le coup de sortir rien que pour ça.
Torne !
On y va.
J'espère ne jamais te revoir.
Henry.
Salut.
Debbie, Henry est là.
Entre. Fais comme chez toi.
Merci.
T'occupe pas de moi. Je prépare ma réunion.
- Tu veux une bière ? - Oui.
Chérie, t'apportes une bière ?
Bonjour.
Salut.
Eh oui, Henry !
Ce que tu voulais récupérer.
Merci.
Tu es heureuse ?
Très.
Super.
Tu vas faire quoi ?
Chérie, ils commencent à arriver. Ça peut t'intéresser, Henry.
Tu serais distributeur pour Jin Chi.
C'est des Tupperwares coréens. Révolutionnaire !
En plus, si tu recrutes, tes gains augmentent.
- Un système pyramidal ? - Non, pas du tout !
C'est un système de marketing interactif.
En tout cas, réfléchis.
Écoute, Henry... Je voulais te remercier.
De quoi ?
De pas avoir dit mon nom.
- Je connais pas ton nom. - Bien sûr que si. Joe !
De rien, Joe.
À bientôt.
Risquez la chance de votre vie. Risquez votre chance au Buffalotto !
Putain, qu'est-ce que vous foutez ?
Rien de cassé ?
Stan, je te rappelle. Je viens de renverser un type.
Espèce de crétin ! Vous marchiez sans regarder !
Ça va ?
- C'est sûr ? - Vous n'avez rien ?
J'appelle une ambulance.
- Ça va. - Restez au sol.
- C'est vous ! - C'est moi, oui.
- Il est sorti de nulle part ! - Vous téléphoniez au volant.
- Et alors ? Je sais conduire. - Garez votre véhicule.
- Je vais l'emmener dans ce café. - Restez au sol !
Ça va aller.
- Comme ça, ils vous ont relâché ? - Oui.
Merci.
- L'ambulance arrive ? - Je vais très bien.
Surtout pour un gars qui s'est fait écraser. La veine !
Vous devriez vous faire examiner.
Allô... Y a quelqu'un ?
Vous voulez un médecin ?
- Je vous connais. - Quoi ?
- J'y suis... - Quoi ?
"Risquez votre chance... au Buffa-loto" ?
- C'est vous ! - Malheureusement.
Finalement, vous semblez en forme.
- Tout à fait. - Super. Alors, je peux y aller ?
- Bien sûr. - Parfait. Au revoir.
Et soyez plus prudent !
Je voulais plus voir ta gueule.
Alors ?
J'ai trouvé.
- T'as trouvé quoi ? - Mon rêve.
- Très bien ! C'est quoi ? - La banque.
- C'est ton rêve ? - Oui.
- Laquelle ? - Celle que j'ai pas braquée.
- C'est ça, ton rêve ? - Oui.
Quel genre de rêve ?
J'ai purgé ma peine, j'aurais pu commettre le délit.
Peine signifie délit, bien vu !
- T'en dis quoi ? - À propos de quoi ?
- Tu m'aideras ? - À quoi ?
M'aideras-tu... à cambrioler la banque ?
Tu veux qu'en taule, je t'aide à faire un casse ?
C'est ça.
Je saisis pas bien.
- Ton procès va être révisé. - Et alors ?
- Alors tu peux sortir d'ici. - Pas si simple.
- Bien sûr que si ! - Non, je suis ici chez moi !
C'est pas un "chez-soi", Max. Mais une prison.
Qu'importe le nom, j'y suis heureux.
Max...
Tu peux pas mourir ici.
Je peux mourir où bon me semble.
Je te demande de m'aider.
J'ai besoin de toi.
- Je suis plus dans le coup, gamin. - Max...
Je rentre.
"J'aime si tendrement ma patrie,
"que dans le train mes larmes m'empêchaient de regarder au-dehors.
"Mais je dois boire mon café."
Firs, le café !
Firs ? Il est où ?
- Désolé, Firs est malade. - Quoi ?
- Il est... malade. - Malade !
- Il me faut Firs. - Enchaîne.
- Génial. Je vais l'imaginer. - Super.
"Merci, Firs. Mon petit grand-père, je suis contente que tu sois en vie.
"J'ai dit : "Je suis contente que tu sois en vie."
"Il est un peu sourd !
"Votre frère, Leonid Andreevitch, dit que je suis une brute,
un rapace,
"Qu'il dise ce qu'il veut, ça m'est complètement égal.
"Je voudrais juste votre confiance, comme autrefois.
"Que vos yeux merveilleux restent tendres pour moi."
Non, non, non ! Arrêtez ce massacre !
Ça va pas !
C'est nul !
Trop petit !
- Trop plat ! - Oui.
- Montrez un peu d'émotion. - D'accord.
- Mais... - Non, toi, tu fais ton maximum.
Je parle pour toi.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Moi ?
Oui.
- Eh bien... J'écoute. - Tu écoutes ?
On dirait que tu te contentes de...
d'entendre !
Entendre, c'est plat. Écouter, donne du relief.
Pourquoi ? Écouter est une action !
Allons bon ! C'est quoi, ça ?
Ça... C'est une action, j'écoute.
C'est pas ce que tu veux ? J'ai compris ça.
Non, Julie.
Alors... Qu'est-ce que tu veux ?
T'en fais des caisses, aucune émotion ne sort,
tu ne fais que jouer ! Rien que jouer !
C'est ce que je fais, Derek. Je suis actrice.
Tu peux te prétendre actrice,
mais jusque-là, tu n'as montré aucune émotion.
Tu vois sur scène, chaque action, chaque mot,
chaque respiration est une prise de risque.
Où prends-tu des risques, Julie ?
J'en sais rien, Derek. Dans ton cul ?
Génial ! Elle a fini par écouter !
On reprend du début.
- Je vais prendre un café. - C'est ça, Julie.
Prends-toi un café.
Pause café pour tous !
Et réfléchissons aux risques qu'on veut prendre !
Vous venez déposer plainte ?
- Non. - Parfait.
- C'est toujours comme ça ? - Quoi ?
- Ça ! - Les répétitions ?
- Oui. - C'est le métier.
- Ça a pas l'air simple. - Ça l'est pas.
Vous en voulez un ?
Je veux bien.
Merci.
- Pour moi, vous écoutiez. - Oui ?
Oui.
- Vraiment ? - Dans un sens...
En fait, je n'écoutais pas.
J'étais pas à l'écoute, pas habitée.
La Cerisaie est la dernière pièce de Tchekhov.
Il l'a écrite mourant.
- C'est parfait. - Pourquoi ?
C'est aussi ma dernière pièce... Ici, à Buffalo.
Je pars après les représentations.
Qui êtes-vous ?
- Comment je m'appelle ? - Par exemple.
Henry.
Bien...
Merci de pas faire de procès, Henry.
Pourquoi devrions-nous vous accorder une remise de peine ?
Monsieur Saltzman ?
Qu'avez-vous à nous révéler ?
Monsieur Saltzman ?
Allons, Max !
Merci, George.
Je te l'avais dit !
- Où est ta caisse ? - J'en ai pas.
- Pas de bagnole ? - Je l'ai vendue.
Tu viens me chercher, et t'as pas de voiture ?
Tu peux pas venir me chercher !
Mais si, puisque je suis là.
Ça, ça m'épate !
Je crois que je fais une boulette.
L'arrêt de bus est à deux pas.
L'arrêt de bus !
T'en fais pas !
Paul ? Dave ? Venez m'ouvrir !
Ça va bien se passer.
C'est une blague ?
C'est ça, ton plan ? Un vieux journal dans un pissoir.
- C'est un début. - Non.
Ça date de 80 ans.
Attends...
On fait ça à l'ancienne, avec des revolvers.
- Pas d'armes. - Pourquoi ?
On peut blesser quelqu'un.
Très délicat de ta part.
- Le tunnel y est peut-être encore. - Avec des "si"...
- Il y est peut-être. - Peut-être bien...
Ou peut-être pas.
On va faire ça.
On va d'abord à la banque vérifier s'il y est.
Il y est.
J'en suis certain, mais... Peut-être que non.
Quel genre de compte désirez-vous ouvrir ?
Que proposez-vous ?
Compte épargne, commercial...
Pardon de vous interrompre, mais le monde est si petit !
Mon oncle, étant gosse, il cachait ses pièces dans votre cave.
Quand nous sommes venus d'Europe, avant la guerre...
et les chemises brunes.
Mais je m'égare...
Oui, je me souviens que mon oncle m'a dit...
que votre cave serait encore là dans 300 ans.
- Espérons qu'il ait raison. - Il n'avait jamais tort.
De quand date cette cave ?
De 1891.
Je suppose qu'elle est restée au même endroit.
Oui. Exactement.
Tu vois, c'est historique.
Nous avons donc des comptes épargne...
Pardon de vous couper, mais...
Nous allons réfléchir un peu avant de nous décider.
- Merci de votre aide précieuse. - Je vous en prie.
Vous êtes très aimable.
Au plaisir.
On reste en contact.
Bonne journée.
La cave doit être par là.
Le tunnel court par là-dessous...
pour aboutir quelque part par là.
Il se vole pratiquement lui-même !
Maudit Tchekhov, merde !
Ça alors !
Henry ?
Salut.
Julie, Max.
Max, Julie.
Ravi.
Que faites-vous là ?
Je montrais à Henry...
l'espace où je jouais.
Pardon ?
Pause déjeuner.
Ça tombe à pic !
Tchekhov est parfois extrêmement compliqué.
Il faut en avoir dans le ventre.
- Vous connaissez Tchekhov ? - Bien sûr.
Avec Gorbatchev, c'est mon Russe préféré.
Ça vous ennuierait beaucoup que je jette un coup d'œil ?
Ça doit faire 30 ans que j'ai joué ici.
- Vraiment ? - Oui.
- Allez-y. - C'est très gentil.
- Comment ça va ? - Super. C'est l'enfer.
De nouveau chez moi !
Qu'avez-vous joué ?
Quels auteurs ?
Quelques-uns des grands...
Shakespeare, bien sûr.
Ibsen... Yates, Williams...
Yates ?
Quelle pièce a t-il écrite ?
C'était une pièce sur la jeunesse de Yates.
Excusez-moi. Julie...
Mary voit ton costume à 4 heures. Et Darek... t'invite à jeûner.
- Je l'emmerde ! - D'accord.
Je peux être un peu casse-pieds ?
J'adorerais faire un tour dans ces vieux murs.
- Ça vous ennuierait ? - Il a joué ici.
Bon... Y a pas de problème.
Super. Merci. Henry ?
Bien sûr, vas-y.
Merci, Julie.
C'est votre père ?
- Non, un ami. - Y a un air de famille.
C'est tranquille, ici.
Le fameux sanctuaire ! Je l'ai pas oublié.
Je vous en prie.
On a trop tendance à baisser le ton.
Avec Tchekhov, il faut toujours le soutenir.
- De vieux souvenirs ? - Et comment !
Je vais vous dire.
Saviez-vous qu'il y avait un bar clandestin ici,
pendant la prohibition ?
Oui. Et ils cachaient la gnôle à la banque !
Exactement.
Et en plus, il y avait un tunnel !
Je sais ça !
En fait...
Ce tunnel...
Ce tunnel était...
Je sais où il est.
- Je vous montre. - Vraiment ?
Vous avez fait l'acteur, non ?
J'étais sûr.
La Cerisaie.
C'est quoi, le sujet ?
Une femme rentre à sa propriété familiale, en Russie.
Et réalise qu'elle doit vendre sa chère cerisaie,
le lieu magique de son enfance, le seul où elle se soit sentie bien.
Ça évoque aussi...
la nécessité de rompre avec le passé,
d'inventer une nouvelle vie, afin de survivre.
Va falloir faire vite.
Arnold déteste qu'on aille dans sa loge.
- Il joue Lopakhine. - D'accord.
Y a quelqu'un ?
Je crois bien que c'était ici.
Derrière cette cloison ?
Stupéfiant !
Imaginez... ces flots de whisky !
Sifflés par la bonne société.
Le bon vieux temps. Vous imaginez ?
Ils l'ont bouché en 1 931, à la construction du théâtre.
Les temps ont changé.
Toutes les bonnes choses ont une fin,
malheureusement !
C'est quoi, votre histoire ?
- Mon histoire ? - Vous faites quoi ?
Je cherche.
Vous bossez pas ?
En fait, je...
Je sors de prison.
- De prison ? - C'est pas si terrible.
Vraiment ? Ça dit rien de bon.
Pourquoi vous y étiez ? Êtes-vous un criminel ?
Non. J'en ai l'air ?
- Non. - J'ai l'air de quoi ?
Ce lieu est rempli de trésors.
Merci infiniment. C'était grandiose.
- Merci, Simon. - De rien.
Merci, et à demain.
- Demain ? - Max a gentiment proposé son aide.
En scène ! En scène !
On y retourne, bande de fainéants !
Toi aussi, Julie.
Début de l'acte 2.
- Vous faites quoi, après ? - Pourquoi ?
- Vous aimez le chinois ? - Oui.
- Au Dragon d'Or ? - D'accord.
- À 8 h ? - C'est bon.
Super !
Évitez la prison !
- Julie, en place. - Oui, oui !
- On peut y aller ? - Je suis là !
Parfait. Tu entres à jardin.
J'ai tous les éléments.
La banque.
La cave, le théâtre.
Le tunnel.
Toutes les pièces du puzzle sont posées sur la table.
Reste plus qu'à les imbriquer.
Reste le problème de la terre.
Où mettre la terre du tunnel ?
Et la cave ?
Je pense terre, pour l'heure.
D'accord.
Comment je suis ?
- Quoi ? - J'ai l'air de quoi ?
T'as l'air d'Henry.
Ça va aller ?
La journée a été chargée. Va faire un bon gueuleton.
Julie !
Désolée pour le retard.
Ce type est un vrai con.
- Salut, Henry. - Bonsoir.
Et la répétition ?
Le canard me tente.
Je crois être bonne, les articles sont élogieux.
Mais tu vois...
Je veux pas être juste bonne, mais carrément grande !
Et pas juste une grande à Buffalo.
Alors, où ?
Ne ris pas.
Hollywood.
C'est là où tout se passe.
Oui.
Je veux pas être une image de la publicité,
et ça risque pas.
Dès la fin de ce spectacle, je me casse d'ici.
Il faut que je parte, avant qu'il soit trop tard.
T'as un projet.
Oui.
Je déteste ces biscuits.
Moi, j'aime bien.
On va dans un lieu précis ?
Une taffe ?
Non.
Vas-y, risque-toi. Risque la chance de ta vie.
Y a plein de corps là, en bas...
qui tourbillonnent,
dans le courant.
Tu faisais quoi, avant la prison ?
J'étais gardien de péage.
- Oui ? Lequel ? - Rainbow.
- Non ? - Oui.
J'avais de la famille par là, on a dû se voir plein de fois !
Alors, comme ça...
T'étais un de ces gars de la guérite
avec ces bizarres gants de caoutchouc ?
Oui.
C'est si drôle ?
C'est juste que...
tu voyais les gens aller quelque part,
et toi, t'allais nulle part.
Et c'est drôle ?
Oui... Drôlement triste.
Pourquoi t'es allé en taule ?
- Tentative de casse de banque. - Quoi ?
Alors que je me croyais en route pour un match.
C'était pas le cas.
- Je vais vraiment la voler. - Quoi ?
On va la dévaliser.
La banque pour laquelle t'es déjà allé en prison ?
Oui.
- Il y a un tunnel. - Quel tunnel ?
Il va de la banque au théâtre.
- Mon théâtre ? - Oui.
T'es un vrai comique, Henry !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- J'ai faim. - De quoi ?
Crème glacée.
De crème glacée.
Allons en chercher.
J'en reviens pas d'être là.
Moi non plus.
"Je veux danser et battre des mains. Si c'était un rêve !
"Dieu m'est témoin, j'aime ma patrie. Je l'aime tendrement.
"Dans le train, mes larmes m'empêchaient de regarder au-dehors."
Page 21.
Tu peux lire Lopakhine ?
Bien sûr.
"Je dois aller à Kharkov par le train de 5 heures.
"J'aurais aimé rester converser avec vous..."
Lis la suite.
"Si belle et vêtue à la parisienne, je succombe à vos charmes."
Tu peux me le dire avec sentiment ? Comme si c'était vrai.
D'accord.
"Si belle et vêtue à la parisienne,
"je succombe à vos charmes."
Tu es bon, vraiment !
Attends, tu vas continuer à lire...
mais en marchant.
- "Votre frère Léonard..." - Leonid.
- Leonid ? - Leonid.
"Votre frère Leonid dit que je suis un rapace..."
Comme toi, Henry. Voleur de banques !
"Qu'il dise ce qu'il veut. Ça m'est bien égal.
"Je voudrais juste votre confiance, comme jadis."
Encore !
"Je voudrais juste votre confiance, comme jadis.
"Que vos yeux merveilleux restent tendres pour moi."
Essaie sans le bouquin.
"Je voudrais juste
"que vos yeux merveilleux
"restent tendres pour moi."
Contente de t'avoir renversé !
Moi aussi.
Bonjour.
Bonjour !
Henry !
Bonjour, Max !
Ça y est, j'ai trouvé.
La terre du tunnel va sur le toit.
Vous êtes là.
Bonjour, Max.
Désolé pour...
- Elle est au courant. - Oui ?
Sauf pour la terre du tunnel sur le toit.
Mais je n'en parlerai à personne.
Je peux te parler une seconde ?
Excusez-nous.
- Tu lui as dit ? - Oui.
- T'as tout expliqué ? - Oui.
Henry, c'est un délit. C'est censé rester secret.
- Tout va bien, Max. - Non, ça va pas du tout.
Comment t'aimes le bacon ?
Croustillant.
- Pourquoi étiez-vous en prison ? - Abus de confiance.
Donc escroquerie ?
Je n'aime pas ce mot.
Abus de confiance est plus élégant.
Confiance vient du grec "fides", qui signifie "foi", "croyance".
Du grec ? Plutôt du latin.
Exact, mais issu du grec.
Donc...
Pour l'essentiel, vous endormez les gens,
pour les arnaquer.
Mais j'ai toujours été meilleur dans la 1re phase que la 2e.
D'où la prison.
Être pris, ça fait quoi ?
- Tout bénéfice, pour moi. - Pourquoi ?
J'aime la prison.
Et toi, Henry ?
T'aimes la prison ?
Non.
J'aime être dehors.
Et tu prends le risque ?
Pour le fric ?
C'est pour le fric.
Tu es un voyou.
Un avide petit voyou.
"Votre frère Leonid dit que je suis un rapace.
"Ça m'est bien égal.
"Je voudrais juste votre confiance."
Tu l'as retenu !
Trop mignon !
- Excusez-moi ? - Qu'y a-t-il ?
C'était quoi, ça ?
Du Tchekhov.
Tchekhov ? Bien sûr !
On l'a lu cette nuit.
Oui.
T'as été excellent.
Tu es vraiment doué. C'est une nature !
Vraiment ?
Je croyais que vous sortiez hier soir.
On est sortis.
On lit du Tchekhov à un rendez-vous ?
Voilà !
Je file au théâtre.
Excusez-moi ?
Vous pouvez m'y emmener ?
Pourquoi ?
Je suis bénévole.
Vous n'y avez jamais joué ?
Non. Mais voulez-vous m'emmener ?
"Pourquoi ne m'avez-vous pas écouté ?
"Pourquoi ?
"Ma pauvre amie, c'est fini maintenant."
- Pleurer sans arrêt ! - Bon Dieu !
Ça me rend dingue !
- Quoi ? - Tout ça au lieu de creuser.
- On pourrait ? - Si on était dans la loge.
En répétition, y a du monde partout.
J'en ai ma claque !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Quoi ?
- J'ai une idée. - Quoi ?
Si tu jouais Lopakhine ?
Pardon ?
Si tu le jouais,
on aurai accès au tunnel à tout moment.
Ils ont un Lopakhine !
S'ils n'en avaient plus ?
- Comment ça ? - S'ils n'ont plus de Lopakhine ?
- Je suis pas acteur ! - T'es pas plus voleur de banque !
- Max, arrête. - Écoute.
- Elle dit que t'es une nature. - Et alors ?
Alors, t'en es une ! Et donc, tu peux le faire.
- Non. - Si ! Tu joueras Lopakhine.
- Y a un autre moyen. - Non, c'est ça, le mieux !
- Je sais pas, Max. - Tu veux cette banque ou pas ?
- Je la veux. - Alors, joue Lopakhine.
Fin de l'histoire.
Tu vas être bon, je te le jure !
- C'est fou ! - Tu vas être bon !
Je te rappelle.
Darek...
Son portable en pleine...
- Ça se fait pas ! - J'ai pas pris l'appel.
Je fais jamais ça.
Pour ce passage, tu pourrais rester en coulisses...
En scène !
Ça veut dire quoi ?
- Quoi ? - Problème ?
- T'es pas professionnel ! - M. Millodragovich...
- Arnold s'en va. - Quoi ?
Il se barre.
Il s'agit du rôle de Willie Lohman !
Une superproduction de Ken Waterstone !
Oh, Ken Waterstone ! C'est la voie céleste !
Heureux veinard, vas-y ! Cours ! Cours !
Vers ce flatteur populiste...
Super !
Cette merde de Ken Waterstone et ses productions insipides !
Adieu, Darek.
Désolé.
On peut auditionner cet après-midi, j'ai la liste...
C'est de la merde !
Je fais quoi ? Je te capte pas quand tu hurles !
Quoi ?
Non. Je suis pas votre chauffeur.
Pas besoin de chauffeur.
Vous avez dit que c'est une nature.
Stan, je te rappelle !
- Comment ? - Henry.
- Henry ? - C'est l'idéal.
- Idéal pour quoi ? - Pour Lopakhine.
Vous voulez dire pour jouer le rôle ?
- C'est même pas un acteur ! - Justement. Il est naturel.
Il jouerait vrai.
Pensez-y un instant, et vous en conviendrez...
Il est Lopakhine !
Ce garçon part de zéro,
il ne craint pas de s'inventer une vie, en oubliant son passé.
Et il vous aime.
Madame Ravinsky.
Ranevsky.
- Et j'ai dit ? - Ravinsky.
- Oui. - C'est Ranevsky.
Bizarre, mais bon !
Pouvez-vous le présenter à Darek ?
Qu'est-ce que vous manigancez, Max ?
La vérité, c'est que...
il vous faut un Lopakhin, et lui a besoin d'une loge.
Vous avez monté le coup ! C'est ça ?
C'est de bonne guerre.
C'est bon.
D'accord.
Arnaqueur !
- Descendez ! - Justement, j'allais sortir.
Vous n'avez aucune expérience.
Vous n'avez jamais rien joué. Vous ne connaissez pas la pièce.
Je l'ai lue.
- Je crois savoir la scène. - Vous savez quoi ?
Laisse place au personnage.
Incarnation.
On y va.
Action !
"Votre frère, Leonid Andreevitch..."
Comment tu veux jouer Tchekhov sans savoir dire "Andreevitch" !
- Répète ! - Andreevitch.
Bien. Il tient le nom. La suite.
"Votre frère Leonid Andreevitch dit que je suis un rapace."
Un quoi ?
- Un rapace. - Vraiment ?
- T'en es un ? - Non.
- Non ? - Non !
C'est elle qu'il faut convaincre !
Convaincs-la !
"Votre frère Leonid Andreevitch dit que je suis un rapace.
"Qu'il dise ce qu'il veut, ça m'est égal."
À moi aussi.
"Je voudrais juste votre confiance, comme jadis."
Tu lui accordes, Julie ?
Plus d'expression.
Vas-y.
Es-tu capable de nous étonner avec une autre scène ?
"Seigneur Dieu !
"Mon père était domestique de votre père et votre grand-père..."
Je m'ennuie !
C'est que du verbiage !
Ça doit venir des tripes. Parle avec ton cœur !
Elle est ton ange !
Supplie-la de te pardonner.
Parce que tu vas détruire sa vie.
Demande-lui son pardon.
"Mon père était domestique de votre père,
"et de votre grand-père avant cela.
"Mais vous... vous fîtes tant pour moi autrefois
"que je l'ai oublié.
"Je vous aime,
"comme une sœur,
"et plus que cela."
Espèce de goujat !
Refais jamais ça !
Pas mal, Julie ! Dans mes bras !
- Viens dans mes bras ! - Non.
Viens, que je te serre la main. Simon !
Ça fait de moi une complice ?
Je crois bien.
Ça dépend.
De quoi ?
Si je suis pris.
Ton apparition a pimenté ma vie.
T'as bien fait de me renverser.
C'est pas pour le fric, je me trompe ?
Non.
Alors pourquoi ?
Je m'accommodais de tout.
J'ignorais pouvoir changer.
À présent, je change de vie.
En volant une banque ?
Elle a déjà changé.
Tous sur le plateau ! Darek veut vous parler.
Merci à tous d'être venus. Je voudrais vous présenter...
Henry Smith.
C'est lui qui reprend le rôle de Lopakhine.
On l'applaudit !
Merci. Attendons de voir.
On prend 5 minutes. Et on attaque l'acte 3.
Début du 3.
Attends.
Plus bas.
Henry...
Ça fait un sacré tas de terre !
Oui !
On pourrait avoir besoin d'aide.
Non ! Non !
Non !
C'est une blague ?
Tu crains !
Comment tu peux être aussi nul ?
Trop nul !
C'est lui, je suppose ?
Oui. C'est lui.
Merci d'être venu.
Pas de quoi.
Comment ça va ?
Ton affaire ?
- Le système pyramidal ? - Oui.
Ça a foiré.
On avait investi là-dedans.
J'ai plus qu'un garage plein de conneries en plastique.
- C'est-à-dire ? - Tupperware.
Voilà ce qui se passe quand on veut être honnête.
Ça me tue !
- Ça va s'arranger. - Vraiment ? Tu crois ça ?
Tu connais le prix des couches ?
Et combien ça coûte, le lycée ?
Tu penses y envoyer ton bébé ?
Non, bien sûr.
Mais un gosse a besoin d'affaires. Et c'est cher.
La bonne qualité.
Écoute, Joe...
On pourrait t'aider.
Oui ? Comment ?
On a un job pour toi.
Sans blague ?
C'est épicé.
Je suis en feu.
T'en penses quoi ?
Qu'on devrait entrer par la porte avec des flingues.
Pas d'armes. On pourrait blesser des gens.
- Des fausses ? - Ça reste des armes.
Joseph...
C'est pas un de ces casses débiles où le caissier pleure
pour quelques billets.
On attaque directement le ventre de la bête.
Henry !
Darek te demande sur scène.
Maintenant !
Henry ?
Faudrait pas se faire serrer.
Il arrive.
Merci de nous rejoindre. Espérons qu'attendre valait le coup.
Allons-y.
En place pour la scène de l'achat de la cerisaie.
On reprend de là.
À votre avis ?
Si c'est un garçon, je le coupe ou pas ?
- Tu parles de son zizi ? - Vous !
Je vous vois à la banque.
Puis dans la ruelle tout près de la banque.
Et vous sortez du théâtre, qui est derrière la banque.
Je sais ce que vous mijotez.
Qu'avez-vous en tête ?
Recouvrement et Échange de Devises.
Une fois par mois, toutes nos banques partenaires
à travers le Canada
remettent leurs devises, qui sont centralisées ici.
Je dirais qu'en moyenne...
8 à 12 millions
sont stockés dans la cave un court moment,
avant la redistribution.
Faudrait être fou pour voler la banque un autre jour.
Je pourrais vous donner la date,
et vous aider pour les alarmes, comme complice interne.
Dans l'hypothèse
où vous auriez raison sur nos intentions,
ce qui n'est évidemment pas le cas,
pourquoi nous aideriez-vous à voler votre propre banque ?
J'ai mes raisons.
Ça sent le coup monté !
Je vous embrouille pas. Comme j'ai dit, j'ai mes raisons.
Pardonnez-nous, Frank.
On veut les connaître.
Ma femme est tombée malade, il y a quelques années.
Pour compléter l'assurance, j'ai vu le banquier.
Il a refusé de couvrir la différence.
On devait se retirer en France, dans la vallée de la Loire.
Toutes nos économies ont servi à payer les factures.
Tout y est passé.
Puis elle est morte.
Je travaille là depuis 30 ans.
Désolé.
Le 23 novembre.
L'argent arrive à 8 h et repart à minuit.
Je pars en retraite dans 15 jours.
Faut pas rater.
Vous mettez le couvert,
et je sers le plat chaud.
" Pourquoi devrais-je avoir honte de l'avouer ?
"Pourquoi devrais-je avoir honte de l'avouer ? Je l'aime.
"Je l'aime.
"Mon amour est comme une pierre à mon cou,
"et elle me tire vers le fond.
"Mais...
"J'aime ma pierre. Je ne peux pas vivre sans elle.
"Seigneur !
"Il vous a dépouillée !"
"Non, ne dites pas cela !"
"C'est une canaille ! Vous seule ne le voyez pas.
"Un minable !"
"Vous avez 26 ans, ou..."
Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez ça.
Non... Non !
Julie...
Je peux t'entendre, car tu hurles ton texte.
Mais je ne ressens pas ton émotion.
Je peux te poser une question ?
Très personnelle.
As-tu déjà été amoureuse ?
Naturellement.
Menteuse.
- Va te faire foutre ! - Alors, montre-nous.
Montre-nous ce qu'est l'amour.
Comme il te déchire et te comble. Te fait planer puis te terrasse !
Si tu veux être une grande actrice,
tu dois dévoiler ton être intime.
De quoi as-tu peur ?
Tu veux mourir vieille ? Seule ? Sans emploi ?
Tu veux ça ?
Julie !
T'as raison, Julie.
Cours au "Buffalotto" !
Vas-y. Là, t'es géniale.
5 minutes de pause pour tout le monde.
Quoi ?
Ça va ?
Je le hais !
Je suis une putain de bonne actrice.
Faut que j'aime pour être une grande actrice ?
On m'a toujours dit ça.
- Quoi ? - Je suis froide.
C'est faux.
Comme un glaçon.
Comme la banquise.
Voilà, j'ai trouvé.
Plages du sud. La Floride.
Incroyable. Imagine...
Les palmiers.
Les bains de soleil.
Les plages de sable fin bordées
de pamplemousses gros comme la tête.
C'est pas la belle vie ? Alors ?
On dirait.
C'est la belle vie.
C'est qui ?
J'y vais.
Pense aux pamplemousses.
Aux énormes pamplemousses !
- Qui est là ? - C'est moi.
Joe.
Désolé, Henry.
La même banque !
Putain, Henry...
Tu fais dans la poésie !
Comment tu vas ?
Salut.
Qui est ce gars ?
Nouveau partenaire.
- C'est qui ? - Je suis au parfum.
Joe m'a dit que vous cherchiez un mec pour vous aider.
Je ne creuse pas.
Tu creuses ?
Désolé, Max.
On va me dire qui est ce putain de gars ?
J'en suis...
ou tu dégages.
Henry, t'as pas un verre ?
Je vais t'expliquer un truc.
Ce pauvre gars ne sait pas ce qu'il raconte.
C'est un poivrot de clodo.
Il mélange tout. Comme tous les clodos.
Maintenant,
tu lèves ton cul de cette chaise.
Henry est mon pote.
On était dans le même bahut, pas vrai ?
Oui, je te connais.
Alors, relax, l'ancêtre.
Max, arrête ! Je le connais.
- C'est bon ! - Je le connais.
J'apprécie que tu m'aies pas balancé.
Si j'admire une qualité chez un mec,
c'est la loyauté.
Tu veux quoi ?
Le rêve américain.
Deb veut plus faire l'amour avant la naissance.
Elle dit que le bébé saurait.
Tire-toi d'ici, Joe.
Tu la boucles et tu rentres à la maison.
Alors, Henry, et cette bière ?
Merde !
La première !
Un problème ?
- La date de la première. - Et alors ?
C'est bientôt.
Alors, allons creuser.
Je vais devoir la quitter.
Évidemment. Oublie pas que tu voles une banque !
- Si on attendait ? - On prend pas un autobus !
Y aura pas d'autre chance.
Le gars prend sa retraite !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Allez, viens !
Quoi ?
Je peux pas faire ça.
Faire quoi ?
La quitter, Max.
Quitter qui ? Faire quoi ?
J'abandonne.
Écoute-moi.
Tu m'as obligé à quitter la prison pour t'aider.
Alors, je vais t'aider.
Toute ma vie, je m'en suis sorti avec mon bagout.
J'étais qu'un foutu lâche.
Mais là, je vais agir pour de bon.
Voilà le marché, Henry.
On creuse ce tunnel,
on vole la banque, on prend l'argent,
on le met dans la bagnole, et on disparaît.
T'as compris, Henry ?
Oui.
Henry sur le plateau.
Lopakhine en scène.
Je vais y arriver.
Risquez la chance de votre vie.
Risquez votre chance au Buffalotto !
J'ai cette pub en horreur.
- Moi, je l'aime. - Pourquoi ?
Tu es dedans.
Viens, je meurs de faim.
Faut qu'on le fasse le soir de la première.
Quoi ?
C'est le seul jour possible.
C'est dans 2 jours.
Oui.
Donc tu vas partir ?
Oui.
Putain !
Merde, Henry !
- On pourrait se retrouver. - Quoi ?
En Californie, par exemple.
On se retrouverait en Californie ?
Tu sais quoi ? T'es vraiment un escroc !
Je rêve ! En Californie ?
T'es même pas foutu de traverser une rue !
Tu fais capoter ma pièce, tu me rends complice d'un crime,
et si j'appelais les flics ?
- Je savais pas, pour nous deux. - T'es qu'un voleur !
T'es un casseur de banque !
Tu savais que tu devrais partir, on est d'accord ?
Tu le savais très bien.
Non. On pourrait vivre ensemble.
Me touche pas !
Tu veux que je te dise ?
On a baisé 2 ou 3 fois. D'accord ?
Et alors ?
- C'était plus que ça. - Non, juste 2 ou 3 fois.
On savait que ça mènerait nulle part.
- Pas moi. - Moi, si.
Va faire ton casse !
Dégage !
T'es un chic type.
Peut-être bien.
Bonne soirée.
Ce soir, mes amis,
on peut montrer au public
qu'il faut vraiment craindre l'avenir.
Et le savoir
n'est jamais plus réel que dans la beauté
de notre imagination.
Merci, mes amis !
Comme on dit dans mon pays :
"En avant, bousculons les choses !"
"La bille rebondit contre la bande et finit au centre !"
En scène dans 10 minutes.
Rideau !
"Dieu soit loué, le train est arrivé.
"- Quelle heure est-il ?" "- 2 heures.
"Il fait déjà clair."
- Ça va, Frank ? - Bien, Bernie.
Très bien, même.
"Ma chambre d'enfant !
"Ma chère, ma merveilleuse...
"chambre d'enfant !
"Petite fille, je dormais ici."
"Le train avait 2 heures de retard. Quelle organisation !"
"Je me sens encore une petite fille."
Tu ferais quoi, avec tout ce fric ?
Pour toi, je sais. T'achèterais les Bills !
J'aurais pas assez d'argent.
Allez, on y va.
Je te garantis
que je les mettrais en finale en deux saisons.
Parfait. Une nouvelle chance de perdre.
"Ô mon enfance, mon innocente enfance !
"Je dormais dans cette chambre.
"De là, je regardais le jardin,
"et m'éveillais heureuse chaque matin.
"Ô ma cerisaie !"
Alors, ça y est, Frank.
On a un truc pour toi.
Un petit cadeau pour ta retraite.
- Merci, les gars. - On voulait un produit français.
Il est où ?
Où est ce vieux croûton ?
Ça pue, là-dedans.
Je te dis "merde".
- La pièce a déjà commencé. - D'accord.
Au revoir.
Au revoir, l'arnaqueur.
Allez-y !
Sympa de nous rejoindre, l'ancêtre.
Contente-toi de faire ton boulot.
Quoi ? Quoi encore ?
Oh non ! Tu vas pas recommencer ?
Désolé !
T'es désolé ? T'es une chiffe molle !
Une poule mouillée. Lâche la corde !
"Que pouvons-nous faire ?
"Dites-nous que faire."
"Je vous le dis tous les jours. Chaque jour, je vous le répète.
"Il faut louer la propriété pour y faire des datchas.
"À la seconde même.
"La vente vous pend au nez."
"Tout cela est d'un vulgaire !"
Bienvenue dans mon monde !
Impressionnant !
- "La cerisaie est-elle vendue ?" - "Oui."
- "Qui l'a achetée ?" - "Moi.
"Je l'ai achetée.
"Une minute. Ne me pressez pas.
"J'ai le vertige. J'ai du mal à parler.
"On arrive à la vente.
"Deriganov était déjà là.
"Il met 30, je mets 40. Il met 45, et moi 55 !
"Il monte donc par 5,
"et moi, par 10 !
"Mais on a vite vu la fin.
"Le marteau a frappé.
"Maintenant, la cerisaie est à moi !
"À moi !
"Seigneur !
"Seigneur Dieu !
"La cerisaie est à moi !
"Dites-moi que je suis ivre...
"Que je suis fou...
"Que je rêve."
- C'est bon ? - Oui.
C'est bon.
C'est quoi, ça ?
Un revolver, Max.
Joe, va mettre le fric dans la tire.
Reste où tu es.
- Me fais pas chier, l'ancêtre. - Tu veux me buter ? Vas-y !
- Non... - Te mêle pas de ça.
Tu fais quoi ?
Bienvenue à la fête, Brando.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Le fric, Henry !
- Arrête, Eddie, on a réussi. - Ta gueule !
Va mettre le fric dans la voiture. Allez, bouge !
Bouge !
Pas de fin heureuse pour toi.
Saleté !
Fils de pute !
En place pour l'acte 4.
En place pour le 4.
Acte 4. Tous en place. Bravo à tous.
J'y retourne.
Fils de pute !
"Les paysans viennent faire leurs adieux.
"Ils sont bien gentils, mais selon moi, pas très malins."
"Tu leur as donné tout ton porte-monnaie, Liouba !"
"Je n'ai pas pu m'en empêcher."
"Je vous en prie, un petit verre d'adieu ?"
L'ancêtre !
Arrête-toi.
Joe, arrête-toi.
Je peux pas, Henry. Faut s'enfuir.
Arrête cette putain de bagnole !
Arrête-toi, Joe !
Putain, arrête-toi !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Il se casse. - Il part ?
Des pamplemousses gros comme ta tête !
Des bains de soleil.
C'est bon.
On se reverra.
Oui.
À bientôt.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse tomber.
On taille la route. Démarre.
Roule pas trop vite.
"Notre pauvre maman aimait marcher dans cette chambre."
"Ma sœur ! Ma sœur !"
"Maman !"
"J'arrive."
Attendez !
Je devais revenir.
Impossible de prendre ce train.
Sur le marche-pied,
mon cœur a saigné.
Je savais ne jamais plus vous revoir.
Qu'est-ce qu'il nous fait ?
Je devais revenir.
Arrête, Henry, qu'est-ce que tu fais ?
Ainsi, vous m'écouterez.
Vous...
Vous auriez dû prendre ce train. C'est une erreur.
L'erreur aurait été de le prendre sans vous dire mes sentiments.
Ne dites pas vous soucier de moi !
Vous ne pensez qu'à l'argent !
- Vous croyez ça ? - Oui !
C'est faux, vous le savez.
Ma sœur ! Tout va bien ?
- Besoin d'aide ? - Sortez !
N'avez-vous pas un train à prendre ?
Sortez !
Fichez le camp !
Mesdames et messieurs, voyez l'égoïste manant
qui nous a pris la cerisaie.
Qui vient la détruire devant vos yeux !
Il faut parfois détruire pour mieux reconstruire.
Il faut oublier le passé pour vivre.
Vous n'êtes pas un saint ! Vos actes le prouvent.
Je suis revenu, non ?
Pour vous.
Henry...
va-t'en.
Rendez-vous à Moscou.
Quitte cette scène !
Que fuyez-vous ? De quoi avez-vous peur ?
- Je n'ai pas peur. - Si !
- De quoi ? Dis-le-moi ! - Tu as peur...
de mon amour.
Quoi ?
Rejoins-moi à Moscou.
Promets-moi de m'y rejoindre.
Partez avec lui !
Rejoignez-le à Moscou !
Tu saignes.
Viens avec moi.
Baisse l'éclairage de 10.
Encore de 10.
Julie...
dis oui !
T'es un escroc, Henry !
Sous-titrage : VECTRACOM Adaptation : Laure Hurlin